You can create new mailboxes through the Mail Manager section of the Control Panel. There, you should click on Create new account.